Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 613

› »
Westlokris
Naupaktos, Asklepieion
Freilassungsurkunde
geglättete Fläche
natürlicher Fels
205/4
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1στραταγ[έ]ο[ντος]
1Als Stratege war
2[Σκόπ]α Τ[ρ]ιχονίο[υ]
2Skopas aus Trichonion
3[τὸ] τρ̣[ίτ]ον, μηνὸς Εὐ[θυ]‒
3zum dritten Mal, im Monat Euthy-
4[αίου] ἀπ[έ]δοτο Διο̣‒ ‒ ‒
4aios, hat verkauft Dio- -
5[Ναυ]π̣ά̣[κτιο]ς τῶ[ι Ἀ]σκλα[πιῶι]
5aus Naupaktos dem Asklapios
6[τῶι] ἐν Ναυπάκτωι σῶμ[α ἀν]‒
6in Naupaktos einen männlichen
7[δρ]ε̣ῖον, [ὧι . . .]ελας̣ ὄν̣ο[μα, τὸ γέ]‒
7Sklaven mit Namen - -elas, der Herkuft nach
8[ν]ο[ς ‒ ‒ ‒]ν τιμᾶς ἀ[ργυ]ρίου ‒ ‒ ‒.
8ein - - -, zum Preis von - - - in Silber.
9[βεβαιωτὴρ κα]τὰ τὸ ἥμισυ̣ Φ̣ι̣λο‒
9Bürge zur einen Hälfte: Philo-
10[‒ ‒ ‒ Π]οσειδωνίο[υ Τρ]αγ̣ά[ντι]‒
10- - S.d. Poseidonios, ein Tragantiner;
11[ος, κ]ατὰ τὸ ἥ[μισυ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
11zur anderen Hälfte: - - -
12[. .]ος. μάρτυρες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
12- - -. Zeugen: - - -,
13Ἀντικράτης, Ἐπι?‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
13Antikrates, Epi- - -
14φ̣ι̣λος, Κλέων, Β̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
14-philos, Kleon, B- -, - -
15α[ς], Ἐπικράτης, Σ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
15-as, Epikrates, S- -
16‒ ‒ ‒c.9‒ ‒ ‒ΑΣΑ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
16- - -
17‒ ‒ ‒ ‒c.11‒ ‒ ‒ Λύκος̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
17- - -, Lykos - - -
18‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
18- - -

Konkordanz

IG

  • IG IX 1, 370

Bilder

Editio

CC-BY 4.0